No cigarettes, no sleep, no light, no sound.
Nothing to eat...
No one to drink.
Sometimes all I need is the air that I breathe and to love you.
All I need is the air that I breathe and to love you.
All I need...
Watch where you're going, would ya?
Oh...
Này!
Hình như nguồn tin sai?
Nguồn tin đúng.
Lúc 10h hơn, nguồn tin báo 4 giờ sáng ở bến cảng.
Chờ đã!
Creedence. (Một nhóm nhạc)
Chắc là đài phát thanh đâu đó ở ngoại thành.
Không.
Là hắn.
Chúng ta phải nghe cả bài,
suốt 7 phút 40 giây ư?
Sao hơi tí cậu lại hỏi câu đó thế hả?
Gum, tôi không mê tín dị đoan.
Chúa biết chúng ta không muốn nhờ may mắn mà thoát.
Thế còn nhóm nhạc mới thì sao?
Suốt 6 năm qua, chúng ta đã nghe cả album "Creedence Clearwater Revival" xuyên ngày và xuyên đêm...
Alô?
Chào, con yêu.
Sao con dậy sớm thế?
Cái gì?
Cái nào?
Cái nào? À, cuốn "Care Bears".
Ừ, OK, bố nghĩ là bố đang tô trang chẵn.
Ừ, OK, cứ coi là bố tô trang chẵn đi.
Ừ, OK, à, sẽ sớm tới lượt bố khi bố về đến nhà.
Để dành ít kẹo cho bố nhé!
Bố đã bảo là bố phải làm việc rồi còn đoán gì nữa?
Khi bố về đến nhà bố sẽ làm cho con những... những cái bánh mặt cười nhé!
Làm thế con có thích không?
Bố yêu con, con yêu.
OK, hôn con.
Đừng.
Gì cơ?
Dù sao, cậu sẽ không hiểu đâu.
Về cuốn "Care Bears"?
Về việc làm bố.
Không, không, cậu hoàn toàn đúng.
Mọi người bố đều nói chuyện với con gái bé bỏng của mình trước khi dính vào tội ác cấp H.
Rất bình thường, thật ngọt ngào.
Hoyt, muộn rồi.
4 phút - vẫn chưa muộn.
Cảm biến khởi động lại trong 20 phút, mất 4 phút là còn 16.
2 phút để đột nhập, 3 phút để vượt tường,
10 phút để khoan...
Đưa chúng ta vào tình thế 15 phút. Thế thì không đủ.
Gọi cậu ta đi.
Nó chạy sau 5 phút. Chắc là nó đang đi vệ sinh.
Không phải gọi nó đâu, ổn mà.
Vụ ăn cắp bẩn thỉu này đặt lợi ích chung lên hàng đầu.
Chẳng có ai trong số chúng ta là CHUẨN mãi cả.
Tôi không biết.
Tự nhiên, tôi cảm thấy không ổn.
Thế thì thư giãn đi.
Nghe bài "Bad Moon Rising" ấy.
Đây là CHÓ KIM CƯƠNG.
Giờ tôi đang ở bảng mạch chính.
Áo bờ lu đã cởi.
Không làm tuột dây áo con.
Cảnh báo cháy đã tắt.
Cảnh báo rung đã tắt.
Đang tắt máy quay.
Sẵn sàng khi cậu cần.
Phát thanh sẽ tắt sau khi tôi nói.
Xe đang rời đi.
Xong rồi anh bạn, chuẩn bị phá vách ngăn Riley thôi.
Thật sao, Hoyt?
Rất tiếc, Sugar.
Sếp, có tiếng động, tiếng động phát ra giống tiếng phá tường.
Tóm chúng thôi.
Thật vô nghĩa, thật quá dễ dàng.
Bọn này không thực hiện những vụ quá dễ.
3 phút, các cậu.
OK, đi nào.
OK, đứng dậy hết nào.
- Có 3 phút! Đi nào! - Đi nào!
Đi nào!
OK, lấy thêm vũ khí đi.
Chúng tôi đang ở dưới hầm.
Tay tôi đang tốc váy, đang tiến thẳng đến "KHỚP SỪNG NAI".
Tuyệt vời.
Đó là lý do tại sao tôi thích làm việc với các anh.
Cái mà anh gọi là "KHỚP SỪNG NAI" anh có thể gọi là "ÂM ĐẠO".
Âm đạo.
Tôi cần chút không khí.
Khoan đang vào. Còn 3 phút.
Chúng đã bắt đầu khoan.
Chờ chút... chờ lệnh tôi.
Khóa đã mở.
Hành động nào.
Được rồi. Bắt chúng thôi.
Thôi nào, chuyên nghiệp đấy.
Cậu có 30 giây.
Còn nhiều thời gian.
Số thứ nhất đã xong.
Cậu còn 15 giây, cố lên nào.
Số thứ hai đã xong.
Vào!
- An toàn! - An toàn.
Chuyện quái gì đang diễn ra thế này?
Thật vô nghĩa.
Chúng đã theo dõi nơi này suốt 3 tuần.
Seth!, tóm hắn ở cửa hàng đồ chơi!
Ngay!
Chúng tôi đã vào trong.
Họ đang ở trong két, em yêu, 2 phút nữa ta sẽ giàu.
Chúa ơi! Thật xứng đáng!
Như đang ở thiên đường vậy.
Giữ tập trung đấy!
Đang tiến vào khu đồ chơi kinh dị.
- An toàn! - An toàn.
Tất cả an toàn.
Tường kinh dị không sao.
Sân khấu chung không bị thủng. Lặp lại, bức tường thứ hai còn nguyên vẹn.
Cậu biết, tôi thích sáng, những thứ sáng bóng mà Gummer.
Đây là những thứ cũ kỹ nhất mà lại sáng bóng.
Cậu có thể vác được bao cân? Mấy gã ở quán bar vác được 12.5kg đấy!
Tôi chơi đá bóng.
Chúng ta lấy 10 triệu đo ngay đây này.
Hết giờ!
Sếp, tôi đi sâu vào tối 500 mét, trước mặt tôi là hầm trống.
Ai đó đã chơi xỏ chúng ta.
Chúng ta nhầm khu rồi.
Bọn chúng đang cướp ngân hàng!
- Nhanh lên! - Đi nào! Đi nào! Đi nào!
Tiến hành thôi!
Đưa cái xe khỏe lại đây!
Vứt cái store đi!
Đi nào! Đi nào!
Đi, đi, đi, đi nào!!!
Mở cửa đi!
Lên nào, anh em! Lên nào, đi nào, lên nào!
Đi, đi, đi, đi nào!
...đang ở trong két.
Hey, anh bạn trẻ đang làm gì thế?
Chạy tiếp thôi!
- Có cần phải đánh hắn mạnh tay thế không? - Hắn thấy mặt chúng ta.
Không. Bỏ súng xuống! Không được giết người!
Không, tôi không vào tù lại lần nữa đâu.
Mẹ kiếp! Túi này đủ để biến mất rồi, không cần làm việc nữa. Đi thôi!
Lại đây nào, các anh. Chuyện quái gì đang xảy ra thế không biết!
Chết tiệt!
Tôi không muốn ở tù, và tôi không thích nó.
Tôi ghét nó.
Oh, khỉ thật!
Cậu bắn tôi!
Lục soát phía sau đi.
Oh, Chúa ơi!
Yên nào!
Cậu đang làm gì thế?
- Chuyện gì thế? - Shawn bắn vào chân tôi.
Không, cậu ta bắn tôi!
Oh, khỉ thật!
Tôi đi lấy tiền, tôi phải đi lấy tiền!
Gì cơ? Không! Nguy hiểm lắm!
Đi nào, các anh, lại đây, đi nào, đi đi nào!
Chúa ơi!
Cái cái quỷ gì thế này!
Tôi muốn tóm bọn này! Giờ mọi người tản ra!
- Cậu đang làm cái quái gì thế? - Cậu ta đang làm việc riêng, em yêu ạ.
Không, Will!
Xe của anh đi rồi.
Hoyt! Hoyt!
Giơ tay lên!
Giơ tay lên! Giơ tay lên!
Tất cả các đơn vị, 217 về hướng đông Rampart.
Hành hung 2 sỹ quan cảnh sát.
Nghi can đã bỏ trốn khỏi hiện trường bằng xe tuần của cảnh sát.
Oh, tóm được mày rồi!
Hắn đây rồi, ngay phía trước.
Tất cả các đơn vị, Operaville và Burgundy.
Trên dốc!
Khỉ thật!
Chết tiệt!
Anh em! Đừng bắn!
Ra khỏi xe!
Đem tiền ra và từ từ chầm chậm thôi.
Thật chậm.
Dừng lại. Quay lại.
Quỳ xuống.
Ngày cưới của con tao. Sinh nhật hai đứa sinh đôi của tao.
và giờ là vụ này. "Hào Quang Ville". "Hào Quang Khốn Kiếp".
Còng hắn!
Này! Tiền đâu?
8 NĂM SAU.
Fletcher, cậu khỏe chứ.
Hy vọng cậu bị hiếp mỗi ngày.
Harlend muốn cho anh đi nhờ xe.
Ông ta không mời đâu.
- Chào mừng về nhà. - Harlend.
- Xong, đi đâu? - Coronado và Prentiss.
Hệ thống nhà tù Liên Bang thế nào?
Có khắc nghiệt như người ta thường nói không?
- Vợanh thế nào? - Cô ấy ổn.
- Tôi cho là thế. - Cô ấy bỏ anh à?
- 5 năm trước. - Tôi rất tiếc.
Cậu nên có.
Sao anh đón tôi hả Harlend?
Tôi nghĩ cậu phải được đón ở nơi cậu đã bỏ đi.
- Giờ thì cậu tự do như chim rồi. - Tất cả giờ đang ở phía sau tôi.
Cậu có thừa khả năng nghỉ hưu bằng việc rút lượng lớn tiền ra từ Giáo Xứ Parish mà cậu đã gửi.
Cậu biết nếu bị tóm cùng số tiền đó, cậu sẽ bóc lịch hơn 10 năm,
nên cậu đã giấu nó ở đâu đó. Và giờ cậu đã ra tù,
Tôi nghĩ cậu sẽ đi lấy lại 10 triệu đó. Phải không, Will?
Giống như con sóc trở về tổ sau mùa đông lạnh giá dài đằng đẵng.
Tôi không phải con sóc ăn hạt dẻ, Harlend ạ.
Tôi không có tiền.
Cậu biết là Vincent chết rồi chứ?
Tôi không nghĩ cậu ta biết. Phải không, Agent Fletcher?
Nghe tin đó cậu thấy thế nào?
Cậu ấy là bạn tôi.
Ừ.
Cậu ta đã có một khoảng thời gian khó khăn khi cậu bị tóm.
Cậu là đầu não trong các phi vụ.
Tôi đoán là cậu đã đưa nhầm tiền cho ai rồi.
Nhà vợ cũ?
- Tôi không ở đây vì cô ta. - Cậu có nghĩ là con cậu muốn gặp cậu không?
Để xem sao.
Bà nội Harlend thường nói, "Tình yêu làm thời gian qua đi,
còn thời gian thì lại làm tình yêu qua đi".
Tôi có thể tận hưởng ngày của tôi được chưa? Cám ơn vì cho đi nhờ.
Oh, Chúc "THỨ BA MẬP MẠP" vui vẻ, Will.
Tôi bắt đầu nghĩ ông thích cậu ta.
Ngưỡng mộ ai đó không có nghĩa là cậu thích người ta.
Đi nào, Fletcher.
- Bố làm gì thế? Bố làm con sợ đấy. - Bố xin lỗi. Mọi chuyển ổn cả.
Bố xin lỗi
- Bố ra khi nào. - Sáng nay.
Bố biết bố nên gọi điện nhưng bố không có số.
Con giống y hệt mẹ. Mẹ con không ở đây à?
Mẹ đang ở Shreveport.
- Cùng với ông Loeb? - Dạ, với chú David ạ.
Cái này của bố sáng nay, Nó được để lại trên tấm thảm.
Cám ơn con. Bố con mình có thể nói chuyện không?
- Con thực sự phải đi. - Chỉ vài phút thôi.
Bố có quà tặng con, cứ nhìn nó là bố lại nhớ đến con.
Hay quá.
Không ai muốn làm tội phạm.
nhưng qua đi... nhưng qua đi...
Bố muốn nói rất nhiều điều với con, giờ con...
ngồi đối diện với bố,
đầu óc bố lại trống rỗng.
Không ai muốn làm tội phạm cả Alison ạ.
Nhưng trong 1 số trường hợp lựa chọn sai lầm, nhu cầu...
...dẫn... đến những hậu quả không lường trước được, những người bạn không đáng tin,
không trung thực, can thiệp vào cuộc sống.
Bố không cố biện hộ cho điều đó, Bố không bào chữa cho điều đó.
Bố là người xấu, nhưng bố có... bố có 8 năm dài.
để vứt bỏ người đàn ông đó.
Để bắt đầu lại.
Để gặp con.
Con phải đi.
- Con đi đâu thế? - Con đã bảo là con muộn rồi mà.
- Muộn gì? - Kỳ học tâm lý của con.
- Con học vào mỗi thứ 3. - Thật sao?
Vâng, hình như con có vấn đề khi bị bỏ rơi. Cần điều trị.
Đó là những gì bố muốn nói, Alison ạ.
Cầm lấy đi Con không phải đứa nhóc 7 tuổi nữa rồi.
- Alison - Xin cho xe chạy đi.
Cám ơn vì đã nhìn chằm chằm, Pete.
Rally, cô hơi bị đẹp đấy. Anh không cho em thời gian trong ngày đâu.
Em sẽ gọi và gặp vợ anh khi anh rảnh.
Ah, sao em lại lôi cô ấy ra đây chứ? Nói chuyện về "Buzz-Kill" đi. Chúc em gặp được người tốt.
Anh cũng thế.
Làm thế nào mà sau 8 năm em lại có thể trẻ hơn được nhỉ?
Oh, Chúa ơi, Will! Không thể tin được.
- Anh ra khi nào? - Sáng nay.
Anh nên để em biết chứ, Em sẽ đến đón anh.
Không sao, đặc vụ Harlend có lòng tốt cho anh đi nhờ về.
Khéo đùa! Chúa ơi, Thật sao? Gã đó thèm ngủ nghê lắm!
- Để em làm đồ uống. Tequila nhé? - Vâng, thưa cô.
Cái quái gì thế, Riley, làm nhân viên pha chế cho bọn cớm?
Vâng, nó là cách tốt để đảm bảo em không trở lại với sai lầm.
"Trở lại với sai lầm"?
Yeah, tự kiềm chế chưa bao giờ phù hợp với sự mạnh mẽ của em.
Em rất vinh dự khi là điểm dừng chân đầu tiên của anh.
- Thật ra anh đã gặp Alison trước. - Ooh! Con bé thế nào?
Không được vinh vự như em.
Đừng lo, Will ạ, con bé sẽ đi xung quanh. Em nhớ anh, Will ạ.
Anh biết không, em chưa bao giờ có dịp cảm ơn anh từ sau vụ đó với Vincent.
Đừng nhắc nữa.
Em không được phép đến thăm, luật sư của em sẽ không để em, và...
- Harlend không ngừng theo dõi em. Anh biết, anh biết mà.
Anh đã không khai cả bọn ra, thật sự có ý nghĩa với em, Will ạ.
Như anh đã nói thì...
Mặc dù anh có thể khai ra Hoyt, nhưng nếu làm thế thì làm gì tính người nữa.
Yeah, yeah, anh cũng đang tìm lão ta.
Chắc anh đã nghe chuyện về Vincent?
- Ừ, thật kinh khủng. - Em nghĩ lão ta thật sự đi vào chỗ tối.
- Có nghĩa là chúng biết ai là người giết cậu ấy đúng không?
Không, em không nghĩ thế, cậu ta bị treo cổ trước đám đông.
Cứ cho là đi tìm một WILL mới đi. - Rất vui được gặp lại em, Riley.
Em nghĩ là cái túi báo thức của anh.
Riley, cho Jake 1 ly.
- 2 bia. - Đến ngay.
Alo.
Chào Will Montgomery.
Ai đấy?
Cậu không nhận ra giọng tôi sao hả Gum?
Tôi muốn vào tù thăm cậu.
Vincent?
CHÀO MỪNG CẬU đã ra tù, cậu biết mọi chuyện thế nào không?. Thời gian thì cứ thế trôi đi.
Ô la la, người anh em, cậu còn sống. Khốn thật! Cậu biết gì không?
Mọi người nói cậu đã chết.
Điều đó phụ thuộc vào mọi người định nghĩa thế nào là "CHẾT".
Tôi thì RÕ RÀNG nhưng không "SỐNG".
Cậu ở đâu, có thể gặp nhau không? Cậu thế nào?
Những năm cậu đi tù lại không may với tôi, Gum ạ.
Chạy trốn những đặc vụ liên bang vì cho vay nặng lãi.
Làm môi giới hơn là làm một con chó chết tinh ranh mà không thể cướp vụ khác.
- Rất tiếc khi nghe được chuyện đó. - Cậu nghe tôi nói này, Gum.
- Tôi phải chờ 8 năm vì chuyện này. - Nói tiếp đi.
Tôi phải đổi tên, xóa mọi dấu vết.
và rồi, viên đạn nhỏ ở chân của tôi.
liên tục nhắc nhở tôi nhớ đến
người cộng sự mà đã hủy hoại đời tôi trong đêm hôm đó.
Thôi nào, anh bạn! Lại nhắc lại chuyện ở đó à?
- Cậu tự bắn mình thôi. - Lộng ngôn.
Tôi muốn phần của tôi! Tôi muốn phần của tôi!
của 10 triệu đô.
điều đó sẽ làm thay đổi đời tôi vĩnh viễn.
Vinny, không có tiền đâu.
Tôi có cảm giác là cậu sẽ nói thế, Gum.
Tôi đốt hết trước khi Harlend tóm tôi.
Không. Dừng lại đi!
Chuyện đó là thật.
- Sao lâu vậy?- Giữ máy.
Chờ chút.
Ai... Ai...
- Giọng nói đó, đó là ai? - Được rồi, anh không biết đâu.
Giờ tôi là tài xế taxi.
Khách của tôi là một bé gái ngọt suỵt trên đường đến văn phòng tâm lý
vì thế cậu có thể thảo luận với cô bé về "VIỆC LÀM BỐ"
và xem chúng biểu hiện thái độ khinh khỉnh bệnh hoạn với thế giới bao la thế nào.
- Này, anh đang làm gì thế? - Gum, xin giữ máy.
Được rồi, thưa cô, giao thông "THỨ BA MẬP MẠP" tắc đường khủng khiếp. Nháy mắt là đến thôi.
Nhận ra giọng nó chưa?
Giờ thì Gum này, mọi thứ phụ thuộc vào câu trả lời có hay không có chuyện đốt tiền đấy.
Chạm đến con bé là tôi sẽ sút tung đít và cho cậu tiêu đời đấy.
Tôi không biết cậu có nghe thấy những gì tôi vừa nói không, nhưng mọi thứ phụ thuộc cả vào cậu.
Vincent!
Hắn đang di chuyển.
Chúng ta đi đâu vậy?
- Chúng ta đang làm gì, sao chúng ta lại ở đây? - Hy vọng cháu hiểu việc này không phải việc ưa thích của chú.
Cứu! Không! Cứu!
Chú coi bố cháu như là hồi kết sự đau khổ của chú.
Nhưng cháu thấy không, Alison? Chú đang bị bệnh.
Chú không khỏe.
Bố cháu đã bỏ chú khi chú cần
nên chú biết ở vị trí của cháu, cháu cảm nhận được gì.
Hiểu rõ lắm. Chú biết cháu cảm thấy bất lực khi bị Will Montgomery bỏ rơi.
chú và cháu... chú cháu mình có điểm chung.
Và chú sẽ bắt bố cháu phải trả giá cho hai chúng ta.
Bình tĩnh đi!
Alison đâu?
Cậu đã đổi ý chưa hay vẫn tiếp tục với câu chuyện nhảm nhí ấy?
Tôi có thể nói chuyện với con bé không?
Alison.
Con bé đang chờ cậu quyết định xem con bé có khỏe hay không đấy.
Vincent, đừng làm thế.
Tôi tắt máy đây.
Không, không! Chờ đã! Được rồi! Chờ đã! Tôi có thể xử lý.
Tôi có thể lấy tiền. Tôi cần thêm thời gian.
Nó không có ở đây.
Nó đang ở Tuscaloosa, luật sư của tôi đang giữ nó.
Ở trong xe, tôi cần 24 giờ.
Cậu có 12 giờ.
Cầm điện thoại. Tôi sẽ theo cậu suốt.
8 chuông nhé! 8 chuông là nhấc máy đấy nhé!
Nhỡ của tôi một cuộc thì Alison sẽ biến mất.
Vincent
Đây là cơ hội cuối cùng của tôi, anh bạn.
Gần đây, cậu chưa gặp tôi Tôi chỉ còn có 2 chân trái thôi.
Alo. Vincent?
Alo.
- Tôi cần điện thoại. - Xin lỗi ông, ông phải đợi.
- Rất tiếc thưa bà, tôi thật sự cần điện thoại. - Thưa ông, tôi sẽ tiếp ông ngay.
- Cái này bao nhiêu? - 29.99 đô.
Còn tiền thừa?
Quý hành khách đi Tuscaloosa xin mời đến khu vực 2.
Cứu với, cho cháu ra khỏi đây.
Fletcher, tôi không nghe thấy gì.
Cậu đã mất dấu cậu ta ngay sáng đầu tiên. Khốn thật!
- Will Montogomery muốn gặp ông. - Cho cậu ta vào.
Vì cái chết của cậu mà cộng sự Vincent Kinsey của cậu
đã bắt cóc con gái cậu và giữ nó đâu đó ở New Orleans này?
- Trong xe taxi. - Trong xe taxi, vâng, đúng rồi. Trong xe taxi.
Hắn muốn đổi lại những gì?
- 10 triệu đô. - 10 triệu đô.
- Nhắc tôi nhớ đó là một con số quen quen. - Tôi đã đốt tiền.
Ngay trước khi ông tóm tôi. Ơn chúa đó là sự thật.
Vì tôi biết tôi có ít thời gian để giấu tiền.
Tôi không giữ tiền còn cậu ta giữ con gái tôi và tôi cần sự giúp đỡ của ông.
Sao tôi phải đến đây nếu tôi giữ tiền cơ chứ?
Tôi sẽ đưa hết cho Vincent để cứu con gái.
Nghe này Will.
Cậu là một tên trộm, một kẻ lừa đảo và là một thằng kinh tởm, nhưng cậu lại là một loài ẾCH CÂY RẤT THÔNG MINH.
Vì thế cậu bịa ra chuyện ảo tưởng "Kinsey còn sống và đang bắt con gái cậu".
A: cậu cho thấy cậu không có tiền nếu không đã trả tiền chuộc,
hoặc là B: bắt chúng tôi chạy khắp thành phố tìm kẻ bắt cóc và con gái
để cậu có thời gian đào tiền lên
rồi nhảy lên tàu cao tốc và nổ máy tới Bahamas
nơi cậu có thể nhâm nhi chút rượu rum cho những ngày còn lại
và nghe ROCK CLASSIC
của nhóm nhạc gồm mấy tay ghi ta tay to và mấy tay trống ngu xuẩn.
Cậu suy nghĩ chu đáo lắm.
Không thể tìm một chiếc giường ở phòng khách được.
Đây là hồ sơ của Vincent.
Dấu vết hoàn toàn khớp như cậu có thể thấy.
Chúng cắt xác anh ta trước khi thiêu.
Chúng tôi lấy dấu vân tay còn sót lại sau đám cháy.
- Chúng ta có thể tới mộ cậu ấy nếu cậu muốn. - Không, chúng ta không thể.
Bởi hắn còn sống. Hắn giả vờ chết.
Xin ông đấy Tim, tôi sắp hết thời gian.
Tôi sẽ không bị cậu lừa nữa, Will.
Được rồi, đi thôi.
Xin hãy giúp tôi.
Hộ tống cậu ta ra khỏi tòa nhà nhé?
Giúp được ít thôi.
Will Montgomery, thay mặt FBI
cám ơn anh đã ghé qua.
Chờ tí, chờ tí.
Harlend nghĩ anh là tội phạm đẳng cấp?
Tội phạm đẳng cấp?
Tôi không chia sẻ lòng tin đâu bởi tội phạm có đẳng cấp không làm cú điếng 8 năm.
Hay là chúng?
Làm ơn thêm gói nữa.
Cảm ơn.
Chúng tôi đã gọi máy bàn và di động cho vợ cũ của Will Montgomery. Cả hai hộp thư thoại đều báo cô ta không có ở thành phố.
Cậu thử gọi vào di động của con gái chưa?
Rồi, nó báo tài khoản tạm khóa 2 tuần theo yêu cầu của bố dượng.
Tôi nghĩ tôi sẽ gọi cảnh sát địa phương làm nó.
Nếu cô bé bị bắt cóc, chúng ta là FBI, chúng ta cũng phải làm gì đó.
- Ông nghĩ hắn nói thật sao? - Không.
Này! Có ai ngoài đó không?
Jacobs.
"Như C".
Có rắc rối rồi.
Tốt lắm. Được rồi, tiếp tục theo dõi hắn đến Tuscaloosa.
Nếu hắn đi lệch tuyến thì báo tôi biết.
Mày chính xác là con đàn bà tao muốn gặp khi mặc quần áo bó.
Bão nhảm nhỉ đang phủ lên thành phố này.
Cút ra khỏi xe!
Who, whoa, whoa, whoa, whoa, taxi ngừng phục vụ.
Chào, anh bạn, làm ăn thế nào vậy? Nhìn này, nhìn này, tôi chỉ đi...
Taxi ngừng phục vụ, anh bạn.
Đi mà anh bạn? Tôi chỉ muốn đuổi theo mấy con nhỏ mà tôi đã gặp...
Này!
Làm ơn đi? Tốt lắm, anh bạn.
Cứu.
Tôi chẳng có xu nào từ khi đến đây.
Trong số đó có một con chửa dâm dục. Ừ, tớ biết.
Người anh em, để tớ chơi chiêu này cho. Cái taxi này thì đang lung la lung lay.
Được rồi anh bạn, để tôi kể cho ông nghe về mấy ả kia.
Đàn bà chửa luôn nói cho anh nghe những điều tốt, thật sự tôi cũng không biết tại sao.
nhưng làm tôi nhận ra có một gã trên một taxi hổ báo tham gia một cuộc đua cùng loài thực vật.
Chuyện quái gì xảy ra nếu, mấy con nhỏ chẳng giống nhau chút nào ở New Orleans này hả anh bạn?
New Orleans, mọi thứ đã trở lại.
Nghe này nhóc biết tên của vua Louis thứ 15 không?
Kể cả vua Louis 15 cũng không biết cái này đâu.
Dân Pháp qua lại ta theo đường biển. Chuyện ấy đã không xảy ra.
Thì thế cho nên một số LỆNH bị hủy bỏ
Cuối cùng ông ta chuyển tù nhân Pháp lên hết thuyền.
Chuyện nóng bỏng đít đấy, đồ chết tiệt.
Trộm cắp, cờ bạc, mại dâm, giết người, cướp biển, người Gípxi, móc túi.
cả những thằng tâm thần.
Dừng ở đây à?
Đó là những kẻ tiên phong của vùng đất này
là ông tổ của thành phố này.
Mà mày vô tình bỏ qua.
Toàn bộ máy tính của tòa nhà đều bị theo dõi.
Đây là hình ảnh hiển thị tương ứng với thời điểm trong video, nơi cậu ta dừng lại.
Tôi là đặc vụ Harlend, tôi cần một đội đến căn hộ số 9/23 phố Claude.
Mày nghe thấy tao chứ! Im đi, ngu, đồ chó ngu.
Tao sẽ lột da mày để làm giày.
Tao ghét mày và thằng chủ của mày. Im đi.
- Chúa ơi, Will! - Im đi. Ném cái túi xuống.
Đó là bữa trưa của tôi.
- Còn đó là khẩu súng của tôi. - Ném cái túi xuống.
Đó là cho 10 năm qua.
- Vincent đâu? - Vincent? Vincent chết rồi, anh bạn.
- Thử lại đi. - Tôi thề, lấy cả đời tôi ra thề.
Tôi không gặp Vincent...
À, được rồi, quên mất, không vào não nên yên tâm.
Một phát vào dạ dày là đau nhất. Và phải tiếng sau mới chết.
OK, này, này, này, anh bạn, Cậu muốn biết chuyện gì?
Hắn đang làm trò gì?
Không gì cả, cậu biết đấy, với cái túi với đội trinh sát và vũ khí như thế thì.
Nó bảo tôi dập máy thì tôi dập máy.
Còn con gái tôi? Con gái tôi đấy?
Cậu biết mọi chuyện vượt khỏi tầm kiểm soát khi cậu đi rồi đấy, Will.
Nhìn xung quanh đi, trông có giống là đang phô trương không?
Chúng tôi muốn có phần, chỉ phần của bọn tôi thôi.
Ơn Chúa, Hoyt, nói cho tôi biết cô bé ở đâu, hoặc tôi sẽ ném nát bét bữa trưa của ông xuống thảm.
Nó đưa con bé đi xung quanh, trong cốp xe taxi.
- Trong cốp xe?\M- Tôi thú thật với cậu đấy, Will.
Tôi không nghĩ việc bắt con gái cậu là đúng.
Ý tôi là, thật tởm khi cướp từ tên cướp ngân hàng khét tiếng nước Mỹ.
Sau khi nó mất chân, vài chuyện làm nó thay đổi, Will ạ.
Nó bảo nó cảm thấy tê liệt mọi thứ, tê liệt như kiểu tượng vậy.
Nó đổ lỗi cho cậu, Will ạ. Nó đổ lỗi cái chân đó cho cậu.
Và thế là nó đổ bị tê liệt cho cậu.
Vào đi.
Cứ để mọi thứ hỗn loạn. rồi ta sẽ theo tới chỗ cất giấu của chúng.
Cứi để im!
Đi nào!
Will, dừng lại.
Trên phố! Đi nào!.
Mày làm cái quái gì vậy hả?
Ê, mày có nghe thấy không hả?
Xin cho xe chạy đi.
Taxi MEDALLION.
Xin cho xem giấy phép và đăng ký xe.
Cậu có biết lý do vì sao tôi lại kéo cậu lại không?
- Không. - Đèn phanh của cậu bị hỏng.
- Có gì vui hả? - Không, chỉ là...
Hôm nay là Mardi Gras, phố phường thì đầy những kẻ say rượu mất trí
và cậu kéo tôi lại vì 1 cái phanh, đèn phanh.
Cứu!
Điều đó làm tôi nhớ lại cái chết của bố tôi vì ung thư xương.
Cả ngày khốn nạn với vết rách do cạo râu sáng hôm đó.
Tôi biết cậu đang nghĩ gì: Sao một người sắp chết lại cạo râu?
Không, tôi chẳng nghĩ gì cả.
Đưa xe về trụ sở và lo sửa đèn đi.
Làm ơn, có nghe thấy cháu không?
Bởi ông ấy muốn làm đẹp trước khi chết.
Này anh, lại đây và mở cốp ra được không?
Cậu chẳng nhẹ nhàng như bố tôi. Hơi tí là hét lên.
Nỗi đau đớn dày vò, tuổi già.
- Những con cá chình loằn ngoằng quanh lỗ. - Này, tôi thật sự không muốn đem phiền phức đến.
Ai đó cứu với.
Ai đó làm ơn cứu với.
Lại đây nào, cháu giống bố cháu hơn chú nghĩ đấy.
- Không. - Cháu không nhớ chú hả?
Hồi cháu con nhỏ, công chúa ạ, còn chú trông hơi khác 1 tí.
Tao có đủ các ngón tay và đôi chân.
Ngón tay đẹp đấy cô bé.
Cháu có biết FBI, họ sử dụng những thứ nhỏ bé đó để tìm người.
Cho đến khi họ tỉm ra chú thì thôi.
Nhưng, có một ngày, chú vạch ra một kế hoạch.
Chú đào một cái xác, để tìm thật khó, giống nhau thì hợp lý quá.
Rồi chú cắt nó ra thành từng mảnh, sau đó trộn thêm 1 ít của chú.
Chú là Chú Bé Vàng, mặt búp bê ạ, giờ chú là Picasso quái vật.
Đừng lý do lý trấu với cái đèn của tao lần nữa.
Nhìn cái gì hả thằng kia?
Này, cậu, lấy xe, lấy tiền và lấy xe, tôi không quan tâm, nhưng đừng bắn tôi.
- Cái gì đây? - Là thiết bị đo.
Tao biết nó là gì, thằng chó. Không phải cái đó, cái này này.
Cái này, là GPS, ai chẳng có tránh trường hợp xe bị mất.
- Dò được địa điểm phải không? - Trong phạm vi thì được.
Được rồi, gọi tổng đài đi.
Này cậu, cậu phải dọn sạch ghế sau, trước khi nghỉ tối nhé.
Hôm qua tôi ngồi lên phải một sinh vật nguy hiểm, ủng, và cả găng cao su.
và tôi phải làm vườn và tống khứ mấy thứ ra khỏi đó.
trông như ngáo ộp với cả jalapeno đông lạnh ấy, đồ khốn ạ.
- Tôi có câu hỏi cho cậu đây. - 22.86 cm.
nó có thể tự nạp lại sau 14 phút .
Cậu muốn biết gì khác không?
Về tài xế.
Có phải lại việc bớt tiền vì vụ va chạm không?
quy định chung áp dụng cho tất cả mọi người và tôi thì không thay đổi được.
- Không, không phải về chuyện đó. - Một tên da trắng với chân giả.
- Chuyện là một tên da trắng với chân giả. - Hình như mất vài ngón tay.
- Thật hả? - Nói tiếp đi.
và hình như hắn mất vài ngón tay.
Cậu lại đùa với tôi hả?
Muốn tìm hắn làm gì?
Hắn phá đèn xe tôi.
Cậu nghĩ tôi là trẻ con chắc?
Bảo là hắn cướp tiền, nhìn thấy ăn chặn tiền của khách.
- Hắn thăn chặn đấy. - Chờ đã!
Có phải cậu đang nói đến, gã chân khập khiễng chết tiệt đi lung tung và thăn chặn tiền của tôi không?
- Lấy địa điểm của hắn. - Giờ hắn đang ở đâu?
- Cậu muốn để làm gì? - Vì cậu tôi muốn đối chất với hắn, thật đấy.
- Cậu sẽ làm việc đó vì tôi sao, Bertrand? - Cậu là chủ tốt.
Quảng trường Pháp,
Bugundy và đường Philip.
- Cám ơn. Làm tốt lắm, lấy số xe MEDALLION của hắn.
- Còn số xe MEDALLION của hắn. - Anh bạn.
Hôm nay cậu lạ quá đấy, tốt nhất là cẩn thận vào, "Berty boy" ạ.
- Ra ngoài đi. - Tất cả là của cậu, anh bạn.
Là 5-KILO-2-0.
Nhắc lại, là 5-K-20.
Cám ơn ông bạn.
Ơ kìa, cậu để thằng da trắng trả lời tôi đấy hả?
Ai vậy?
Cậu có nhớ nơi chúng ta lần lượt bỏ Montgomery đi không? Địa chỉ con gái hắn.
- Có, là Coronado. - Phố Prentiss.
Sếp, chúng ta có nhận dạng về Montgomery hắn ở đây và vừa mới lên một xe taxi "5 khối".
Tên điều hành taxi bảo hắn đang toát mồ hồi với 1 gã mất 1 chân và vài ngón tay.
Qua theo dõi taxi đang quay lại Quảng Trường.
- Đừng làm tôi đau, anh bạn. - Taxi này là của ai?
Của tôi, nhưng không phải số của tôi.
Mở cốp ra.
Hắn kia rồi, tóm hắn thôi.
Đó là thiết bị định vị của ai đó.
Montogomery! Quỳ xuống ngay!
Will Montgomery cậu bị bắt vì vi phạm lệnh tạm tha,
xâm phạm hồ sơ FBl bất hợp pháp, hành hung một đặc vụ liên bang,
và chống lại người thi hành công vụ.
- Chúng tôi đang đưa hắn về đây. - Các cậu phải nghe tôi.
- Không. - Hắn sẽ giết con bé mất.
Oh, chuyện bịa đặt, Vincent Kinsey đã trở về từ cõi chết. Yeah.
Này, nếu mà tôi trở về từ cõi chết tôi sẽ không bịa là "GIẾT CON GÁI",
mà sẽ bịa là đến Cabaret của Rick ngắm gái khỏa thân.
- Tôi phải nhận điện thoại. - À, có phải cậu muốn đọc tin nhắn không?
- Tôi chỉ còn 8 chuông để nhấc máy. - Này, này, ngồi xuống đi.
Alô?
Tôi đây.
Có cần phải gần hết chuông mới nhấc máy không Gum?
Có trục trặc với cái túi của cậu à?
Không, tôi chỉ... tôi chỉ...
Nghe như sắp hết hơi.
Nói nghe xem nào.
Cảnh tượng đó ở Tuscaloosa đó giờ thế nào nhỉ?
Tôi luôn muốn chạy dọc theo Vịnh.
Tôi không có nó.
Không cần gấp đâu, sao cậu không nói với tôi nơi đó là nơi nào cho nhanh.
Tôi không có tiền.
Tôi đã nói gì về việc cậu đang lừa tôi chưa?
Xin lỗi, tôi chỉ... tôi chỉ...
- Con gái cậu chết rồi. - Không, chờ, chờ đã!
Thật sự là cậu không có tiền, đúng không?
- Tôi sẽ lấy tiền cho cậu. - Tốt lắm.
Bằng cách nào?
Chúng ta sẽ trở về với "SAI LẦM".
Cậu đúng 40 rồi đấy xuống con hẻm đi, chúng ta phải thiết lập một vành đai.
Đi đi! Làm cho gọn vào!
Alô?
Anh đây.
Nói bằng tiếng Thụy Điển thì hẳn là có chuyện, gặp ở chỗ cũ nhé.
Ừ, 15 phút nữa.
Có chuyện gì vậy? Anh đã ở đâu?
Không có thời gian đâu, Vincent còn sống. - Gì cơ? Anh đang nói gì thế?
Cậu ta muốn 10 triệu đô trong 3 tiếng, và cậu ta đang giữ Alison.
Oh, lạy Chúa tôi!
Ngân hàng chúng ta cướp đêm đó, vẫn còn thứ khác ở trong két,
vàng dự trữ, lấy 100 triệu dễ dàng.
Không còn cách nào vào đó
và cướp vàng trị giá 10 triệu đô giữa ban ngày ban mặt đâu.
Thế nên anh mới cần em giúp.
- Em đã nói với anh rồi, đời em sẽ không dính vào chuyện này nữa. - Anh biết, anh biết.
- Và anh cũng thế. - Cậu ta sắp giết con bé.
Anh có thể... Anh có thể nghe qua giọng cậu ta, Cậu ta không còn như xưa.
Hắn sẽ giết con bé mất.
- LeFleur phải không? - Vâng, thưa xếp. LeFleu, vâng, thưa sếp.
Có một gã đã nhảy lên taxi của anh cách đây ít phút, hắn đang tìm ai đó.
À, hắn đang tìm Mog... Jimmy Morgan, thưa sếp.
Tuyệt lắm, cho tôi xem giấy phép của hắn được không?
Vâng, thưa sếp. - Tôi sẽ tìm cho ông, Thanh tra.
Hắn làm cho chúng tôi 2 năm rồi, chưa có vấn đề gì.
Dù là...
Hắn dọa lũ nhóc nhà tôi khi chúng tới nơi bố chúng làm việc.
Lũ nhóc nhà tôi hơn 20 rồi.
Là hắn, Kinsey...
Cảm ơn rất nhiều. Đi thôi!
"THỨ BA MẬP MẠP", ai cũng phát điên.
Ta có 6 trở ngại từ ngân hàng, anh có nhận ra điều đó không?
Hơi tin thôi.
Anh đã luyện việc này suốt 8 năm qua.
30 mét nữa, thì rẽ trái.
Montgomery không có tiền, nhưng hắn CẦN tiền.
nghĩa là hắn chỉ còn một nơi để lấy.
Đưa tôi danh sách những ngân hàng mà hắn đã từng bước vào ở New Orleans này.
Theo dự đoán của tôi thì một trong số những ngân hàng này sắp sửa bước vào một trò chơi.
Qua rồi.
- 5 phút cho đến khi có báo động. - Thế có đủ không?
Nó đây rồi.
Báo cháy ở ngân hàng Giáo Xứ Parish.
Là hắn đấy! Quay lại ngay!
Nhanh lên nào, anh em!
Hệ thống cảnh báo sẽ được kích hoạt bây giờ, chúng ta phải đi.
Chỉ muốn nhìn xem có thể lấy ít vàng ra khỏi đó không thôi.
Xin ông nhanh lên cho?
Thôi nào, Will, chúng ta phải đi.
Thôi nào.
Cậu biết là gì không?
Anh đã luyện việc này ở trong tù?
Anh đã chán nản.
Sếp! Này! Nghe này.
Nhắc lại đi.
Chúng ta có nghi phạm chính.
Nghi phạm đang đi xe tải đỏ về phía Nam Peters qua phà.
Không được tóm chúng cho đến khi chúng qua hết phà.
Nhắc lại, không được tóm chúng cho đến khi chúng qua hết phà.
Bắt chúng luôn là ta có vàng.
Nếu anh muốn dồn vào chân tường, thời điểm này là thời điểm thích hợp đấy.
Sếp, hy vọng sếp biết mình đang làm gì.
Chỉ mất có 8 phút để qua sông bằng chuyến phà đó.
Cứ chờ "SỨC MẠNH CỦA CÁC CON SỐ" đi.
khi ta tóm được Montgomery, tay hắn sẽ đỏ ối như một cậu bé...
hơ tay vào lửa bếp ga để thử xem lửa có nóng không.
Okay.
Đừng di chuyển cho đến khi cả 4 bánh chạm vào đất Louisana.
Xác nhận.
Giơ tay lên. Giơ tay lên ngay!
"THỨ BA MẬP MẠP" vui vẻ nhé!, các anh.
Thôi nào, thôi nào, thôi nào, dậy đi! Dậy đi!
Hết giờ rồi, anh bạn.
Có rồi.
Ấn tượng đấy.
Mày đã nghe tí Creedence trước khi lên đường đúng không?
- Không, tao không nghe CCR nữa, Tao chẳng có tâm trạng nào mà nghe cả đâu.
- Tao nhớ mày, anh bạn già à. - Tao muốn nói chuyện với con bé.
Không, mày sẽ nói chuyện với nó khi tao nhận được tiền.
Tao muốn nói chuyện với con gái tao ngay!
Tôi muốn nghe giọng nó ngay!
- Là bố mày. - Alô.
- Allison, Alison, hắn có làm con đau không? - Không.
Nhưng hắn làm con sợ.
Bố sẽ đến ngay, con yêu bố sẽ đưa con thoát khỏi chuyện này.
Đây là lỗi của bố.
Đem tiền đến hội chợ cho tao ngay!
Xin lỗi, sếp.
Bao giờ tôi mới biết hết mánh khóe của Will Montgomery đây chứ?
Cậu có danh sách điều vận taxi chứ?
GPS hỏng rồi, tại sao chứ?
Tôi đã nói với sếp là Kinsey vứt thiết bị định vị vào một chiếc Taxi khác ở Quảng Trường French rồi mà.
Không phải hôm nay, tôi muốn xem mấy tuần trước cơ.
Kinsey phải nhận tiền từ Montgomery
rồi hắn sẽ phải bố trí hẹn ở một điểm hẹn trung lập, và nếu thế thì
hắn phải "diễn" nó trong tuần.
Uptown, Lakefront, Beauvoir, Broadmoor, West Bank.
Beauvoir? Có phải có hội chợ không?
Vâng, tôi nghĩ vậy. Mất 20 phút từ thành phố.
Nghe có vẻ không giống một chiếc taxi lắm.
Là tiền đấy, Sếp, chúng ta cần phải bắt bọn đạo chích này.
Alison đâu?
Trong cốp xe hả?
- Trông mày ổn đấy, Will. Tao cũng vậy. - Con bé đâu?
Con bé an toàn.
Tiền đây. Thả con bé ra.
Tao nói thả con bé ra.
Mày có tiền, mày thắng rồi! Vincent!
Chỉ vì một thằng gác cổng.
Mày vứt đi tình bạn 14 năm chỉ vì một lão già gác cổng sao?
Chúng ta không phải sát nhân.
- À, có lẽ không phải. - Không ai được phép động vào con gái tao.
Nhưng có đấy, Will, vì mày yêu Alison chân thành.
và hành động duy nhất của sự phản bội 8 năm trước, mày
hủy hoại mọi thứ mà tao đã từng yêu quý.
Chính tao.
Không! Không!
Bố! Bố!
Cho tôi ra khỏi đây.
Cứu.
Bố, nhanh lên, ở đây nóng quá.
Cứu.
Không.
Cứu.
Bố có con rồi, bố có con rồi.
Chán. Bố đang chảy máu.
Con không biết phải làm gì. Con làm gì đây?
Con không muốn sống một mình, đừng chết mà. Xin bố đừng chết.
Ai đó giúp chúng tôi với.
Không, bố không thể chết.
Hãy ở lại với con.
Họ đến rồi, họ đến rồi, cố lên bố. Ở bên này! Ở bên này!
Kìa.
Mọi chuyện ổn cả rồi.
Không, không, không, bố không thể chết. Các chú phải cứu bố cháu.
Đi nào, đưa hắn ra khỏi đây.
Các chú sẽ bắt bố cháu vào tù nữa sao?
Tại sao ta làm điều đó chứ? Chắc chắn Vincent Kinsey đã ăn cắp số vàng đó. Đi thôi!
- Alison. - Con đây, bố.
Chào bố.
Con sẽ gọi đội HAZMAT.
- Sap cơ? - Bố lại nấu ăn nữa.
Đánh thức tôi khi có gì đó nhé.
Em chắc là dọn sạch xe tải rồi chứ?
Con yêu, có thể giúp bố lật tôm trong 3 phút không?
- Bố cứ để con. - Bố đi đây.
Cái này cũng phải 300.000 đô đấy.
Căn nhà có thể có mái mới và bếp...
Hắn có nó! Hắn đánh mất 4.53kg vàng. Đó là những gì họ đang nói.
- Thế có đủ cho anh không?\M- Ừ, rồi.
- À, nếu anh có số vàng đó... - Anh biết, anh biết, họ sẽ tóm anh.
Tôi không thể nhìn thấy môi hắn.
Anh sẽ cho nó biến mất... trong... bùn.
Đó.
Hắn sẽ không ném nó đi đâu.
Có đấy và nếu hắn ném tôi sẽ săn nó.
- Đừng ném. - Nhìn kìa.
- Đừng! - Đừng!
- Không, không, không, không, không, không! - Đừng!
Vâng, chắc rồi! Cứ giữ nó!
Bán nó, làm giàu. và rồi vào tù.
Không. Được rồi. Vào trong thôi.
Oh, cám ơn, Will. Làm lại cuộc đời nào.